93:5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

كلمة بكلمة

وَلَسَوْفَ

And soon

حرف جر

يُعْطِيكَ

will give you

فعل

الجذر: عطو

رَبُّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

فَتَرْضَىٰٓ

then you will be satisfied

فعل

الجذر: رضو

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

Rabbin, yakında sana (nimetler) verecek ve sen memnun olacaksın.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

M. Pickthall · EN · public-domain