TRENع
← السورة 96

96:15

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

كلمة بكلمة

كَلَّا
Nay
حرف جر
لَئِن
If
حرف جر
لَّمْ
not
حرف جر
يَنتَهِ
he desists
فعل
الجذر: نهي
لَنَسْفَعًۢا
surely We will drag him
فعل
الجذر: سفع
بِٱلنَّاصِيَةِ
by the forelock
اسم
الجذر: نصي

الترجمة

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hayır! Bundan vazgeçmezse (onu) perçeminden yakalayacağız!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock -

M. Pickthall · EN · public-domain