96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

كلمة بكلمة

كَلَّآ

Nay

حرف جر

الإعراب

كَلَّآحرف جر — حرف ردع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱلْإِنسَٰنَ

man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

لَيَطْغَىٰٓ

surely transgresses

فعل

الجذر: طغي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

يَطْغَىٰٓفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, but man doth transgress all bounds,

A. Yusuf Alipublic-domain

But man exceeds all bounds

Nay, but verily man is rebellious

M. Pickthallpublic-domain

No! [But] indeed, man transgresses