TRENع
← السورة 97

97:5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

كلمة بكلمة

سَلَٰمٌ
Peace
اسم
الجذر: سلم
هِىَ
it (is)
اسم
حَتَّىٰ
until
حرف جر
مَطْلَعِ
(the) emergence
اسم
الجذر: طلع
ٱلْفَجْرِ
(of) the dawn
اسم
الجذر: فجر

الترجمة

Peace!... This until the rise of morn!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (gece), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

M. Pickthall · EN · public-domain