← السورة 98

98:7

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
وَعَمِلُوا۟
and do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
عَمِلُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
اسم
الإعراب
أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
هُمْ
they
اسم
الإعراب
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
خَيْرُ
(are the) best
اسم
الجذر: خير
الإعراب
خَيْرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْبَرِيَّةِ
(of) the creatures
اسم
الجذر: برأ
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَرِيَّةِاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

AR

إن الذين صَدَّقوا الله واتبعوا رسوله وعملوا الصالحات، أولئك هم خير الخلق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who believe and do good deeds are the best of creation.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الإيمانالصدق والأمانة