يقال: هار البناء، وتهور: إذا سقط نحو: انهار. قال تعالى: على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم [التوبة/ 109] وقرئ: (هائر) . يقال: بئر هائر، وهار، وهار، ومهار، ويقال: انهار فلان: إذا سقط من مكان عال، ورجل هار وهائر: ضعيف في أمره تشبيها بالبئر الهائر، وتهور الليل: اشتد ظلامه، وتهور الشتاء: ذهب أكثره، وقيل: تهير، وقيل: تهيره فهذا من الياء، ولو كان من الواو لقيل تهوره.
Exdore translation — not part of the source
"هار البناء" (bina yıkıldı) ve "تهور" (çöktü) denir: bina düşüp yıkıldığında; "انهار" (çöktü/yıkıldı) gibi. Yüce Allah şöyle buyurdu: "yıkılmak üzere olan bir uçurumun kenarında (bina kuran kimse gibi); derken o (bina) onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlandı" [9:109]. "(هائر)" (hâir) şeklinde de okunmuştur. "بئر هائر" ve "هار" ve "هار" ve "مهار" (yıkılmaya/çökmeye yüz tutmuş kuyu) denir; bunlar aynı anlamın farklı söyleyiş biçimleridir. "انهار فلان" denir: biri yüksek bir yerden düştüğünde. "رجل هار" ve "هائر": işinde zayıf/dermansız kimse demektir; bu, yıkılmaya yüz tutmuş kuyuya benzetilerek söylenir. "تهور الليل": gecenin karanlığı iyice koyulaştı. "تهور الشتاء": kışın çoğu geçip gitti. "تهير" de denilmiştir, "تهيره" de denilmiştir; bu (söyleyiş) ise "ي" (ya) harfindendir. Eğer "و" (vav) harfinden olsaydı "تهوره" denirdi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)