هيت: قريب من هلم، وقرئ: هيت لك : أي: تهيأت لك، ويقال: هيت به وتهيت: إذا قالت: هيت لك. قال الله تعالى: وقالت هيت لك [يوسف/ 23]. يقال: هات، وهاتيا، وهاتوا. قال تعالى: قل هاتوا برهانكم [البقرة/ 111] قال الفراء: ليس في كلامهم هاتيت، وإنما ذلك في ألسن الحيرة ، قال: ولا يقال لا تهات. وقال الخليل : المهاتاة والهتاء مصدر هات.
Exdore translation — not part of the source
heyte: "helumme" (haydi gel, beri gel) sözüne yakın (bir anlamdadır). "hîtu leke" şeklinde de okunmuştur; yani "senin için hazırlandım" anlamında. Kişi "heyte leke" dediğinde "heyyete bihî" ve "teheyyete" denir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "ve kâlet heyte lek / ve 'haydi gelsene' dedi" [12:23]. "hât", "hâtiyâ" ve "hâtû" (getir; ikiniz getirin; siz getirin) denir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "kul hâtû burhâneküm / de ki: delilinizi getirin" [2:111]. Ferrâ şöyle demiştir: Onların dilinde "hâteytu" (getirdim biçimi) yoktur; bu ancak Hîre halkının dilinde bulunur. Yine der ki: "lâ tuhâti" (getirme) de denmez. Halîl ise şöyle demiştir: el-mühâtât ve el-hitâ, "hât" fiilinin mastarıdır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)