← Surah 11

11:105

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يَأْتِ
(it) comes
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَكَلَّمُ
will speak
Verb
Root: كلم
Grammar (i'rab)
تَكَلَّمُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
نَفْسٌ
a soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
بِإِذْنِهِۦ
by His leave
Noun
Root: أذن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
إِذْنِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَمِنْهُمْ
Then among them
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مِنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
شَقِىٌّ
(will be the) wretched
Noun
Root: شقو
Grammar (i'rab)
شَقِىٌّNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
وَسَعِيدٌ
and (the) glad
Noun
Root: سعد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَعِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

EN

The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.

A. Yusuf Alipublic-domain

and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.

M. Pickthallpublic-domain

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz: İçlerinde bedbaht olanlar da, mesut olanlar da vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Onların kimi bedbaht, kimi de mutludur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O geldiği gün O’nun (Allah’ın) izni olmadan kimse konuşamaz. Onlardan kimi azgındır, kimi de mutlu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يوم يأتي يوم القيامة، لا تتكلم نفس إلا بإذن ربها، فمنهم شقي مستحق للعذاب، وسعيد متفضَّل عليه بالنعيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & Heart