12:14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
Word by word
Translation
They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Dediler ki: "Vallahi biz böyle güçlü kuvvetli bir topluluk iken, buna rağmen onu kurt yerse, o zaman biz kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olmuş oluruz."
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Kardeşler) şöyle demişti: “Gerçekten biz (kalabalık) bir topluluk olduğumuz hâlde onu kurt yerse, o zaman biz kaybedenler oluruz.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
M. Pickthall · EN · public-domain