TRENع
← Surah 14

14:49

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Word by word

وَتَرَى
And you will see
Verb
Root: رأي
ٱلْمُجْرِمِينَ
the criminals
Noun
Root: جرم
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
Noun
Root: يوم
مُّقَرَّنِينَ
bound together
Noun
Root: قرن
فِى
in
Preposition
ٱلْأَصْفَادِ
the chains
Noun
Root: صفد

Translation

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

M. Pickthall · EN · public-domain