← Surah 15

15:52

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

Word by word

إِذْ
When
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
دَخَلُوا۟
they entered
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
دَخَلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَلَيْهِ
upon him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَقَالُوا۟
and said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَلَٰمًا
Peace
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
سَلَٰمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِنكُمْ
(are) of you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَجِلُونَ
afraid
Noun
Root: وجل
Grammar (i'rab)
وَجِلُونَNoun — masc. plur.، nominative

Translation

EN

When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"

A. Yusuf Alipublic-domain

when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.

M. Pickthallpublic-domain

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hani melekler, İbrahim'in yanına girdikleri zaman, "selam" demişler, İbrahim de onlara: "Biz sizden korkuyoruz" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani onun yanına girdikleri zaman “Selam!” demişler, (İbrahim de onlara:) “Şüphesiz ki biz sizden korkuyoruz.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حين دخلوا عليه فقالوا: سلامًا؛ فرد عليهم السلام، ثم قدَّم لهم الطعام فلم يأكلوا، قال: إنا منكم فزعون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution