TRENع
← Surah 15

15:53

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
لَا
(Do) not
Preposition
تَوْجَلْ
be afraid
Verb
Root: وجل
إِنَّا
indeed, we
Preposition
نُبَشِّرُكَ
[we] bring glad tidings to you
Verb
Root: بشر
بِغُلَٰمٍ
of a boy
Noun
Root: غلم
عَلِيمٍ
learned
Noun
Root: علم

Translation

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Melekler:) “Korkma; şüphesiz ki biz sana bilgili bir erkek çocuk müjdeliyoruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.

M. Pickthall · EN · public-domain