TRENع
← Surah 16

16:74

فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Word by word

فَلَا
So (do) not
Preposition
تَضْرِبُوا۟
put forth
Verb
Root: ضرب
لِلَّهِ
for Allah
Noun
Root: أله
ٱلْأَمْثَالَ
the similitude
Noun
Root: مثل
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
وَأَنتُمْ
and you
Preposition
لَا
(do) not
Preposition
تَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم

Translation

Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık Allah'a ortaklar koşmayın. Çünkü Allah, (eşi bulunmadığını) bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a örnekler vermeyin! Şüphesiz ki Allah bilir; siz bilemezsiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.

M. Pickthall · EN · public-domain