← Surah 16

16:87

وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Word by word

وَأَلْقَوْا۟
And they (will) offer
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَلْقَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
ٱلسَّلَمَ
the submission
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّلَمَNoun — masculine، accusative
وَضَلَّ
and (is) lost
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
from them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْتَرُونَ
invent
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
يَفْتَرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

That Day shall they (openly) show (their) submission to Allah; and all their inventions shall leave them in the lurch.

A. Yusuf Alipublic-domain

and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

M. Pickthallpublic-domain

And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Puta tapanlar o gün Allah'ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah'a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kâfirler) o gün Allah’a teslim olacaklar ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب، وأن آلهتهم تشفع لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance