16:88

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَـٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Word by word

ٱلَّذِينَ

And those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

وَصَدُّوا۟

and hindered

Verb

Root: صدد

عَن

from

Preposition

سَبِيلِ

(the) way

Noun

Root: سبل

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

زِدْنَٰهُمْ

We will increase them

Verb

Root: زيد

عَذَابًا

(in) punishment

Noun

Root: عذب

فَوْقَ

over

Noun

Root: فوق

ٱلْعَذَابِ

punishment

Noun

Root: عذب

بِمَا

because

Preposition

كَانُوا۟

they used (to)

Verb

Root: كون

يُفْسِدُونَ

spread corruption

Verb

Root: فسد

Translation

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr eden ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, diğer kimseleri de bozdukları için onlara azab üstüne azab artırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olup (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte bozgunculuk yapmaları sebebiyle onların azaplarını artırdıkça artıracağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,

M. Pickthall · EN · public-domain