TRENع
← Surah 20

20:104

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Word by word

نَّحْنُ
We
Noun
أَعْلَمُ
know best
Noun
Root: علم
بِمَا
what
Preposition
يَقُولُونَ
they will say
Verb
Root: قول
إِذْ
when
Noun
يَقُولُ
will say
Verb
Root: قول
أَمْثَلُهُمْ
(the) best of them
Noun
Root: مثل
طَرِيقَةً
(in) conduct
Noun
Root: طرق
إِن
Not
Preposition
لَّبِثْتُمْ
you remained
Verb
Root: لبث
إِلَّا
except (for)
Preposition
يَوْمًا
a day
Noun
Root: يوم

Translation

We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Aralarında ne konuşacaklarını biz çok iyi biliriz. Görüşü en üstün olan: "Ancak bir gün kaldınız" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İçlerinden yolu en iyi örnek olan (en akıllıları) “Sadece bir gün kaldınız.” dediğinde, (diğerlerinin) neler söyleyeceklerini çok iyi bileniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

M. Pickthall · EN · public-domain