TRENع
← Surah 20

20:57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
أَجِئْتَنَا
Have you come to us
Verb
Root: جيأ
لِتُخْرِجَنَا
to drive us out
Verb
Root: خرج
مِنْ
of
Preposition
أَرْضِنَا
our land
Noun
Root: أرض
بِسِحْرِكَ
with your magic
Noun
Root: سحر
يَٰمُوسَىٰ
O Musa
Preposition

Translation

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: "Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Firavun) demişti ki: “Ey Musa! Yaptığın büyü ile bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

M. Pickthall · EN · public-domain