20:70

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

A. Yusuf Alipublic-domain

[So it was, and] the sorcerers threw themselves down in submission. ‘We believe,’ they said, ‘in the Lord of Aaron and Moses.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

M. Pickthallpublic-domain

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Büyücüler) secdeye kapanmış bir şekilde, “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فألقى موسى عصاه، فبلعت ما صنعوا، فظهر الحق وقامت الحجة عليهم. فألقى السحرة أنفسهم على الأرض ساجدين وقالوا: آمنا برب هارون وموسى، لو كان هذا سحرًا ما غُلِبْنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution