TRENع
← Surah 20

20:70

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Word by word

فَأُلْقِىَ
So were thrown down
Verb
Root: لقي
ٱلسَّحَرَةُ
the magicians
Noun
Root: سحر
سُجَّدًا
prostrating
Noun
Root: سجد
قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
ءَامَنَّا
We believe
Verb
Root: أمن
بِرَبِّ
in (the) Lord
Noun
Root: ربب
هَٰرُونَ
(of) Harun
Noun
وَمُوسَىٰ
and Musa
Preposition

Translation

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Büyücüler) secdeye kapanmış bir şekilde, “Harun’un ve Musa’nın Rabbine iman ettik!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

M. Pickthall · EN · public-domain