26:92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Word by word

وَقِيلَ

And it will be said

Verb

Root: قول

لَهُمْ

to them

Preposition

أَيْنَ

Where

Noun

مَا

(is) that

Noun

كُنتُمْ

you used

Verb

Root: كون

تَعْبُدُونَ

(to) worship

Verb

Root: عبد

Translation

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

M. Pickthall · EN · public-domain