26:92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Word by word

وَقِيلَ

And it will be said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

لَهُمْ

to them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

أَيْنَ

Where

Noun

Grammar (i'rab)

أَيْنَNoun — interrogative

مَا

(is) that

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

كُنتُمْ

you used

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَعْبُدُونَ

(to) worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

"And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped-

A. Yusuf Alipublic-domain

it will be said to them, ‘Where are those you worshipped

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

M. Pickthallpublic-domain

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (cehennemliklere) “Allah’ın peşi sıra taptıklarınız nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?” denecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution