← Surah 28

28:74

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Word by word

وَيَوْمَ
And (the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يُنَادِيهِمْ
He will call them
Verb
Root: ندي
Grammar (i'rab)
يُنَادِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَيَقُولُ
and say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
أَيْنَ
Where
Noun
Grammar (i'rab)
أَيْنَNoun — interrogative
شُرَكَآءِىَ
(are) My partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
شُرَكَآءِNoun — masc. plur.، nominative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱلَّذِينَ
whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كُنتُمْ
you used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَزْعُمُونَ
claim
Verb
Root: زعم
Grammar (i'rab)
تَزْعُمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

The Day will come when He will call out to them, saying, ‘Where are the partners you claimed for Me?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And on the Day when He shall call unto them and say: Where are My partners whom ye pretended?

M. Pickthallpublic-domain

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede?” diyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويوم ينادي الله هؤلاء المشركين، فيقول لهم: أين شركائي الذين كنتم تزعمون في الدنيا أنهم شركائي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Associating partners