← Surah 29

29:35

وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Word by word

وَلَقَد
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدPreposition — particle of certainty
تَّرَكْنَا
We have left
Verb
Root: ترك
Grammar (i'rab)
تَّرَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِنْهَآ
about it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ءَايَةًۢ
a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةًۢNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
بَيِّنَةً
(as) evidence
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيِّنَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative، adjective
لِّقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَعْقِلُونَ
who use reason
Verb
Root: عقل
Grammar (i'rab)
يَعْقِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Biz, düşünen kimseler için oradan apaçık bir belgeyi geride bırakmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, aklını kullanacak bir kavim için oradan apaçık bir ibret nişanesi bırakmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz aklını kullanacak bir toplum için oradan apaçık bir delil bırakmışızdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد أبقينا مِن ديار قوم لوط آثارًا بينة لقوم يعقلون العبر، فينتفعون بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution