29:5

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

مَن

Whoever

Noun

كَانَ

[is]

Verb

Root: كون

يَرْجُوا۟

hopes

Verb

Root: رجو

لِقَآءَ

(for the) meeting

Noun

Root: لقي

ٱللَّهِ

(with) Allah

Noun

Root: أله

فَإِنَّ

then indeed

Preposition

أَجَلَ

(the) Term

Noun

Root: أجل

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

لَءَاتٍ

(is) surely coming

Noun

Root: أتي

وَهُوَ

And He

Preposition

ٱلسَّمِيعُ

(is) the All-Hearer

Noun

Root: سمع

ٱلْعَلِيمُ

the All-Knower

Noun

Root: علم

Translation

For those whose hopes are in the meeting with Allah (in the Hereafter, let them strive); for the term (appointed) by Allah is surely coming and He hears and knows (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir. O her şeyi işiten ve bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim Allah’a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın (belirlediği) zaman elbette gelecektir. O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso looketh forward to the meeting with Allah (let him know that) Allah's reckoning is surely nigh, and He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain