TRENع
← Surah 3

3:58

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
نَتْلُوهُ
(is what) We recite [it]
Verb
Root: تلو
عَلَيْكَ
to you
Preposition
مِنَ
of
Preposition
ٱلْءَايَٰتِ
the Verses
Noun
Root: أيي
وَٱلذِّكْرِ
and the Reminder
Noun
Root: ذكر
ٱلْحَكِيمِ
[the] Wise
Noun
Root: حكم

Translation

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

M. Pickthall · EN · public-domain