← Surah 3

3:58

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
نَتْلُوهُ
(is what) We recite [it]
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
نَتْلُوVerb — imperfect، 1st plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْءَايَٰتِ
the Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلذِّكْرِ
and the Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
ذِّكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive
ٱلْحَكِيمِ
[the] Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَكِيمِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

"This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom."

A. Yusuf Alipublic-domain

We relate to you [Muhammad] this revelation, a decisive statement.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.

M. Pickthallpublic-domain

This is what We recite to you, [O Muḥammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message [i.e., the Qur’ān].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bu sana okuduğumuz, âyetlerden ve hikmetli Kur'ân'dandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu, sana tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetlerden ve doğru hükümler içeren hatırlatma(lar)dandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك الذي نقصُّه عليك في شأن عيسى، من الدلائل الواضحة على صحة رسالتك، وصحة القرآن الحكيم الذي يفصل بين الحق والباطل، فلا شك فيه ولا امتراء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance