← Surah 3

3:63

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

فَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تَوَلَّوْا۟
they turn back
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌۢNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
بِٱلْمُفْسِدِينَ
of the corrupters
Noun
Root: فسد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُفْسِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.

A. Yusuf Alipublic-domain

If they turn away, [know that] God is well aware of anyone who causes corruption.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.

M. Pickthallpublic-domain

But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون، والله عليم بهم، وسيجازيهم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God