← Surah 30

30:15

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and did
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive
فَهُمْ
so they
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
رَوْضَةٍ
a Garden
Noun
Root: روض
Grammar (i'rab)
رَوْضَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
يُحْبَرُونَ
will be delighted
Verb
Root: حبر
Grammar (i'rab)
يُحْبَرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Then those who have believed and worked righteous deeds, shall be made happy in a Mead of Delight.

A. Yusuf Alipublic-domain

those who believed and did good deeds will delight in a Garden,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

M. Pickthallpublic-domain

And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar cennette (nimetlerle) neşelendirileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر، فأما المؤمنون بالله ورسوله، العاملون الصالحات فهم في الجنة، يكرَّمون ويسرُّون وينعَّمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust