30:26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

Word by word

وَلَهُۥ

And to Him (belongs)

Preposition

مَن

whoever

Noun

فِى

(is) in

Preposition

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

Noun

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

كُلٌّ

All

Noun

لَّهُۥ

to Him

Preposition

قَٰنِتُونَ

(are) obedient

Noun

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O’na (Allah’a) aittir. Hepsi yalnızca O’na boyun eğenlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.

M. Pickthall · EN · public-domain