← Surah 30

30:26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

Word by word

وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَن
whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
كُلٌّ
All
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّهُۥ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
قَٰنِتُونَ
(are) obedient
Noun
Root: قنت
Grammar (i'rab)
قَٰنِتُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.

M. Pickthallpublic-domain

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O’na (Allah’a) aittir. Hepsi yalnızca O’na boyun eğenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولله وحده كل مَن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth