TRENع
← السورة 30

30:26

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ

كلمة بكلمة

وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
حرف جر
مَن
whoever
اسم
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
كُلٌّ
All
اسم
الجذر: كلل
لَّهُۥ
to Him
حرف جر
قَٰنِتُونَ
(are) obedient
اسم
الجذر: قنت

الترجمة

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. Hepsi de O'na itaat etmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O’na (Allah’a) aittir. Hepsi yalnızca O’na boyun eğenlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.

M. Pickthall · EN · public-domain