TRENع
← Surah 36

36:41

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Word by word

وَءَايَةٌ
And a Sign
Noun
Root: أيي
لَّهُمْ
for them
Preposition
أَنَّا
(is) that
Preposition
حَمَلْنَا
We carried
Verb
Root: حمل
ذُرِّيَّتَهُمْ
their offspring
Noun
Root: ذرر
فِى
in
Preposition
ٱلْفُلْكِ
the ship
Noun
Root: فلك
ٱلْمَشْحُونِ
laden
Noun
Root: شحن

Translation

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

M. Pickthall · EN · public-domain