36:44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Word by word
Translation
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar. Yâsîn 36:43-44
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
M. Pickthall · EN · public-domain