36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Word by word
وَإِذَا
And when
Preposition
لَهُمُ
to them
Preposition
مَا
what
Noun
وَمَا
and what
Preposition
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Translation
When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Durum böyle iken onlara: "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin" denildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Onlara “Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korunun ki merhamete uğratılasınız”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).
M. Pickthall · EN · public-domain