← Surah 38

38:61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Word by word

قَالُوا۟
They will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَبَّنَا
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَن
whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
قَدَّمَ
brought
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
قَدَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَنَا
upon us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
هَٰذَا
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
فَزِدْهُ
increase for him
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
زِدْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَذَابًا
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ضِعْفًا
double
Noun
Root: ضعف
Grammar (i'rab)
ضِعْفًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive

Translation

EN

They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

A. Yusuf Alipublic-domain

adding, ‘Our Lord, give double punishment to those who brought this upon us.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Saptırılanlar devamla), “Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال فوج الأتباع: ربنا مَن أضلَّنا في الدنيا عن الهدى فضاعِف عذابه في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God