38:61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَـٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler

Fiil

Kök: قول

رَبَّنَا

Rabbimiz

İsim

Kök: ربب

مَن

kim

İsim

قَدَّمَ

önümüze getirdiyse

Fiil

Kök: قدم

لَنَا

bizim

Edat

هَٰذَا

bunu

Edat

فَزِدْهُ

onun artır

Fiil

Kök: زيد

عَذَابًا

azabını

İsim

Kök: عذب

ضِعْفًا

bir kat daha

İsim

Kök: ضعف

فِى

ateşteki

Edat

ٱلنَّارِ

ateş

İsim

Kök: نور

Meal

They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey Rabbimiz! Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Saptırılanlar devamla), “Rabbimiz! Bunu önümüze (başımıza) kim getirdiyse onun ateşteki azabını kat kat artır!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!

M. Pickthall · EN · public-domain