38:60

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Kelime kelime

قَالُوا۟

dediler ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بَلْ

hayır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

أَنتُمْ

asıl size

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

لَا

yoktur

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

مَرْحَبًۢا

merhaba

İsim

Kök: رحب

Dilbilgisi (i'rab)

مَرْحَبًۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

أَنتُمْ

siz

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَنتُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

قَدَّمْتُمُوهُ

bunu önümüze getirdiniz

Fiil

Kök: قدم

Dilbilgisi (i'rab)

قَدَّمْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمُوİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

لَنَا

bizim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

نَاİsim — zamir، 1. çoğul

فَبِئْسَ

ne kötü

Fiil

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

بِئْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْقَرَارُ

durak

İsim

Kök: قرر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قَرَارُİsim — eril، merfû (nominatif)

Meal

(Onlara uyanlar;) "Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin; bunu başımıza getiren sizsiniz; ne kötü bir duraktır!" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Arkadan gelenler öncekilere:) Derler ki: "Hayır, asıl size merhaba yok. Çünkü cehennemi bize siz takdim ettiniz. Bakın o ne kötü yatak!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Saptırılanlar ise bunu söyleyen liderlerine) "Esasında siz rahat yüzü görmeyin! Onu (ateşi) bize siz sundunuz! Burası ne kötü bir yerdir!" diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(The followers shall cry to the misleaders:) "Nay, ye (too)! No welcome for you! It is ye who have brought this upon us! Now evil is (this) place to stay in!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They will say to them, ‘You are not welcome! It was you who brought this on us, an evil place to stay,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Nay, but you (misleaders), for you there is no word of welcome. Ye prepared this for us (by your misleading). Now hapless is the plight.

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال فوج الأتباع للطاغين: بل أنتم لا مرحبًا بكم؛ لأنكم قدَّمتم لنا سكنى النار لإضلالكم لنا في الدنيا، فبئس دار الاستقرار جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution