TRENع
← Surah 39

39:12

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Word by word

وَأُمِرْتُ
And I am commanded
Verb
Root: أمر
لِأَنْ
that
Preposition
أَكُونَ
I be
Verb
Root: كون
أَوَّلَ
(the) first
Noun
Root: أول
ٱلْمُسْلِمِينَ
(of) those who submit
Noun
Root: سلم

Translation

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain