← Surah 43

43:30

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Word by word

وَلَمَّا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
جَآءَهُمُ
came to them
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَقُّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
قَالُوا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
سِحْرٌ
(is) magic
Noun
Root: سحر
Grammar (i'rab)
سِحْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
وَإِنَّا
and indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِهِۦ
of it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَٰفِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it."

A. Yusuf Alipublic-domain

yet when the Truth came to them, they said, ‘This is sorcery. We do not believe in it,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

M. Pickthallpublic-domain

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine hak geldiği zaman onlar: "Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine o gerçek (vahiy) gelince “Bu bir büyüdür; şüphesiz ki biz onu inkâr edenleriz!” dediler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولما جاءهم القرآن من عند الله قالوا: هذا الذي جاءنا به هذا الرسول سحرٌ يسحرنا به، وليس بوحي مِن عند الله، وإنا به مكذِّبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief