5:50

أَفَحُكْمَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Word by word

أَفَحُكْمَ

Is it then the judgment

Noun

Root: حكم

ٱلْجَٰهِلِيَّةِ

(of the time of) ignorance

Noun

Root: جهل

يَبْغُونَ

they seek

Verb

Root: بغي

وَمَنْ

And who (is)

Preposition

أَحْسَنُ

better

Noun

Root: حسن

مِنَ

than

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

حُكْمًا

(in) judgment

Noun

Root: حكم

لِّقَوْمٍ

for a people

Noun

Root: قوم

يُوقِنُونَ

(who) firmly believe

Verb

Root: يقن

Translation

Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa cahiliyye hükmünü mü arıyorlar? kesinlikle bilen bir toplum için Allah'tan daha güzel hüküm veren kim olabilir?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Yoksa) onlar, (İslam öncesi) cahiliye hükmünü mü arıyorlar! Kesin bir şekilde inanan bir toplum için hüküm konusunda Allah’tan daha güzel kim olabilir ki!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?

M. Pickthall · EN · public-domain