TRENع
← Surah 5

5:9

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Word by word

وَعَدَ
Has promised
Verb
Root: وعد
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the righteous deeds
Noun
Root: صلح
لَهُم
for them
Preposition
مَّغْفِرَةٌ
(is) forgiveness
Noun
Root: غفر
وَأَجْرٌ
and a reward
Noun
Root: أجر
عَظِيمٌ
great
Noun
Root: عظم

Translation

To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, iman edenlere ve salih amel işleyenlere şöyle vaad etmiştir: Onlar için mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük bir ödül vadetmiştir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

M. Pickthall · EN · public-domain