5:98

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

ٱعْلَمُوٓا۟

Know

Verb

Root: علم

أَنَّ

that

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

شَدِيدُ

(is) severe

Noun

Root: شدد

ٱلْعِقَابِ

(in) punishment

Noun

Root: عقب

وَأَنَّ

and that

Preposition

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

غَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving

Noun

Root: غفر

رَّحِيمٌ

Most Merciful

Noun

Root: رحم

Translation

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İyi bilin ki Allah, hem cezası çok şiddetli olandır, hem de çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bilin ki Allah’ın cezalandırması şiddetlidir; (ayrıca) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain