TRENع
← Surah 5

5:99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Word by word

مَّا
Not
Preposition
عَلَى
on
Preposition
ٱلرَّسُولِ
the Messenger
Noun
Root: رسل
إِلَّا
except
Preposition
ٱلْبَلَٰغُ
the conveyance
Noun
Root: بلغ
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
يَعْلَمُ
knows
Verb
Root: علم
مَا
what
Noun
تُبْدُونَ
you reveal
Verb
Root: بدو
وَمَا
and what
Preposition
تَكْتُمُونَ
you conceal
Verb
Root: كتم

Translation

The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elçiye düşen, sadece tebliğdir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

M. Pickthall · EN · public-domain