← السورة 5

5:99

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

كلمة بكلمة

مَّا
Not
حرف جر
الإعراب
مَّاحرف جر — نفي
عَلَى
on
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلرَّسُولِ
the Messenger
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رَّسُولِاسم — مذكّر، مجرور
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
ٱلْبَلَٰغُ
the conveyance
اسم
الجذر: بلغ
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
بَلَٰغُاسم — مذكّر، مرفوع
وَٱللَّهُ
And Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع
يَعْلَمُ
knows
فعل
الجذر: علم
الإعراب
يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
مَا
what
اسم
الإعراب
مَااسم — اسم موصول
تُبْدُونَ
you reveal
فعل
الجذر: بدو
الإعراب
تُبْدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَمَا
and what
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَااسم — اسم موصول
تَكْتُمُونَ
you conceal
فعل
الجذر: كتم
الإعراب
تَكْتُمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

يبيِّن الله تعالى أن مهمة رسوله صلى الله عليه وسلم هداية الدلالة والتبليغ، وبيد الله -وحده- هداية التوفيق، وأن ما تنطوي عليه نفوس الناس مما يُسرون أو يعلنون من الهداية أو الضلال يعلمه الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elçiye düşen, sadece tebliğdir. Allah sizin açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

M. Pickthallpublic-domain

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allāh knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية