← Surah 54

54:19

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

Word by word

إِنَّآ
Indeed, We
Preposition
أَرْسَلْنَا
[We] sent
Verb
Root: رسل
عَلَيْهِمْ
upon them
Preposition
رِيحًا
a wind
Noun
Root: روح
صَرْصَرًا
furious
Noun
Root: صرصر
فِى
on
Preposition
يَوْمِ
a day
Noun
Root: يوم
نَحْسٍ
(of) misfortune
Noun
Root: نحس
مُّسْتَمِرٍّ
continuous
Noun
Root: مرر

Translation

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

M. Pickthall · EN · public-domain