54:25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Word by word
Translation
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Devamla:) “Vahiy, aramızdan ona mı verildi? Aslında o, şımarık yalancının biridir!” (demişlerdi).
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
M. Pickthall · EN · public-domain