54:46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Word by word

بَلِ

Nay

Preposition

ٱلسَّاعَةُ

the Hour

Noun

مَوْعِدُهُمْ

(is) their promised time

Noun

وَٱلسَّاعَةُ

and the Hour

Noun

أَدْهَىٰ

(will be) more grievous

Noun

وَأَمَرُّ

and more bitter

Noun

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.

Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

M. Pickthall · EN · public-domain