← السورة 54

54:46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

كلمة بكلمة

بَلِ
Nay
حرف جر
ٱلسَّاعَةُ
the Hour
اسم
الجذر: سوع
مَوْعِدُهُمْ
(is) their promised time
اسم
الجذر: وعد
وَٱلسَّاعَةُ
and the Hour
اسم
الجذر: سوع
أَدْهَىٰ
(will be) more grievous
اسم
الجذر: دهي
وَأَمَرُّ
and more bitter
اسم
الجذر: مرر

الترجمة

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Aslında o (Son) Saat, onların buluşma zamanıdır ve o (Son) Saat daha dehşetlidir; daha acıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

M. Pickthall · EN · public-domain