54:8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Word by word
Translation
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Boyunlarını o çağrıcıya uzatan kâfirler, “Bu, ne zor bir günmüş!” diyeceklerdir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
M. Pickthall · EN · public-domain