56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Word by word
وَأَمَّآ
And
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَمَّآPreposition — EXL
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
ٱلْيَمِينِ
(of) the right
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَمِينِNoun — masculine، genitive
Translation
EN
And if he be of the Companions of the Right Hand,
A. Yusuf Alipublic-domain
if he is one of those on the Right,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And if he is of those on the right hand,
M. Pickthallpublic-domain
And if he was of the companions of the right,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Eğer O, sağın adamlarından ise,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Sağın halkından ise (kendisine) “Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!” (denecektir).
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution