TRENع
← Surah 64

64:17

إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Word by word

إِن
If
Preposition
تُقْرِضُوا۟
you loan
Verb
Root: قرض
ٱللَّهَ
(to) Allah
Noun
Root: أله
قَرْضًا
a loan
Noun
Root: قرض
حَسَنًا
goodly
Noun
Root: حسن
يُضَٰعِفْهُ
He will multiply it
Verb
Root: ضعف
لَكُمْ
for you
Preposition
وَيَغْفِرْ
and will forgive
Verb
Root: غفر
لَكُمْ
you
Preposition
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
شَكُورٌ
(is) Most Appreciative
Noun
Root: شكر
حَلِيمٌ
Most Forbearing
Noun
Root: حلم

Translation

If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer Allah'a güzel bir borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah çok mükafat verendir, halimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a güzel bir borç verirseniz, (Allah) onu sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Allah şükre çok karşılık verendir, hoşgörülüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,

M. Pickthall · EN · public-domain