64:16

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

فَٱتَّقُوا۟

So fear

Verb

Root: وقي

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

مَا

what

Preposition

ٱسْتَطَعْتُمْ

you are able

Verb

Root: طوع

وَٱسْمَعُوا۟

and listen

Verb

Root: سمع

وَأَطِيعُوا۟

and obey

Verb

Root: طوع

وَأَنفِقُوا۟

and spend

Verb

Root: نفق

خَيْرًا

(it is) better

Noun

Root: خير

لِّأَنفُسِكُمْ

for yourselves

Noun

Root: نفس

وَمَن

And whoever

Preposition

يُوقَ

is saved

Verb

Root: وقي

شُحَّ

(from the) greediness

Noun

Root: شحح

نَفْسِهِۦ

(of) his soul

Noun

Root: نفس

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

هُمُ

[they]

Noun

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful ones

Noun

Root: فلح

Translation

So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde gücünüzün yettiği kadar Allah'tan korkun, dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gücünüz yettiğince Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğiniz için infak edin (verin)! Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain