2:263

۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى ۗ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

Word by word

قَوْلٌ

A word

Noun

Root: قول

مَّعْرُوفٌ

kind

Noun

Root: عرف

وَمَغْفِرَةٌ

and (seeking) forgiveness

Noun

Root: غفر

خَيْرٌ

(are) better

Noun

Root: خير

مِّن

than

Preposition

صَدَقَةٍ

a charity

Noun

Root: صدق

يَتْبَعُهَآ

followed [it]

Verb

Root: تبع

أَذًى

(by) hurt

Noun

Root: أذي

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

غَنِىٌّ

(is) All-Sufficient

Noun

Root: غني

حَلِيمٌ

All-Forbearing

Noun

Root: حلم

Translation

Kind words and the covering of faults are better than charity followed by injury. Allah is free of all wants, and He is Most-Forbearing.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir tatlı dil ve kusurları bağışlamak, arkasından eza ve gönül bulantısı gelecek bir sadakadan daha hayırlıdır. Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, halimdir, yumuşak davranır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Güzel bir söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan hayırlıdır. Allah zengindir, hoşgörülüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement.

M. Pickthall · EN · public-domain