TRENع
← Surah 64

64:4

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

يَعْلَمُ
He knows
Verb
Root: علم
مَا
what
Noun
فِى
(is) in
Preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
وَيَعْلَمُ
and He knows
Verb
Root: علم
مَا
what
Noun
تُسِرُّونَ
you conceal
Verb
Root: سرر
وَمَا
and what
Preposition
تُعْلِنُونَ
you declare
Verb
Root: علن
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knowing
Noun
Root: علم
بِذَاتِ
of what
Preposition
ٱلصُّدُورِ
(is in) the breasts
Noun
Root: صدر

Translation

He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin özünü bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

M. Pickthall · EN · public-domain